Dr. Oh, bu saatte burada ne işiniz var?
Jae Hui.
O zaman önce beni öldür.
Yapmam mı sanıyorsun?
Görevi yerine getirmezsem öleceğim.
Vatanım için ölmekten korkmuyorum.
Ben de...
...sadece görevi yerine getirmemekten korkuyorum.
Bırak görüşeyim onunla.
Görüşüp ne yapacaksın?
- Ben Han Seung-hui'yim. - Biliyorum!
Han Seung-hui'sin. Seni ben yarattım.
Ama Park Hun, Song Jae Hui olduğumu zannedecek.
Onlar tıbbi ekibi seçene kadar Han Seung-hui olarak kalacağım.
Sonrasındaysa Song Jae Hui olacağım.
Plan buydu.
Bana güvenemeyeceğini hissettiğin anda çek vur beni.
Seçimini yap.
Hayır,
bunu asla yapmam.
O zaman Park Hun
nasıl bu kadar kolay kaçabildi?
Bilmiyorum.
Hiç aklıma gelmezdi...
Hayır. Bilmiyorum. Ona yardım etmedim ben!
Onu serbest bırakmak için ne aldın?
Bir şey almadım!
Söyle!
Söylesene piç kurusu!
Kore
Demokratik Halk
Cumhuriyeti adına!
Çok yaşa!
Söyle!
Kore
Demokratik Halk
Cumhuriyeti adına.
Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti adına.
Park Hun!
Jae Hui.
Saçlarını değiştirmişsin.
Dr. Oh.
Yakışmış.
Beni tanımadın mı?
Bu kim?
Benim. Hun.
Sanırım beni başka biriyle karıştırdınız.
Jae Hui değilim ben.
Dr. Han,
Song Jae Hui adında birini tanıyor musun?
Song Jae Hui mi?
O kim?
Peki ya bu. Bunu hatırlamıyor musun?
Evet, sana aynısından yapmıştım.
İlk tanıştığımızda.
Neden sende o?
- Ne? - Ben bunu...
Dr. Oh'nun annesi için yapmıştım. Sende ne işi var?
Tıpkı sana yaptığıma benziyor.
Bu ona ait.
Onun kim olduğunu söyler misin?
Annemi o ameliyat etti.
Doktor mu yani?
Bir hastanın eşyası doktorunda ne arıyor o zaman?
Doğru mu bu?
- Bunu senin için ben yaptım. - Saçmalama!
Jae Hui, neden böyle...
Çok üzgünüm Dr. Oh.
ACİL SERVİSTEN ÇAĞRI
Gitmem gerekiyor.
Tamam.
Jae Hui!
Sorun değil. Git sen.
Jae Hui!
-Dur bir dakika! - Ne demek "dur"?
O olmadığını söyledi ya.
Ama o. Jae Hui bu.
-Lütfen. - Bana engel olmaya kalkma. Song Jae Hui.
Doğru kararı verdin.
Görev için.
Umarım
fikrini değiştirmezsin.
Ukalalaşma.
Bırak beni!
Durur musun?
Ne yapacaksın?
Sebebini soracağım. Neden beni tanımazlığa geldiğini!
Çünkü tanımıyor.
- Nasıl tanımaz ya? - Çünkü o Jae Hui değil.
Değil mi?
Onu sen de gördün Şarlatan.
Hun.
Bilmiyorum.
Ama o olmadığını söyledi.
Hayır, kesinlikle Jae Hui o. Jae Hui.
Dr. Park.
Bırak beni!
Uyuyamıyorum. Şimdi de bacağım ağrıyor.
Bir ağrı kesici yazacağım böylece...
Niye yapıyorsun bunu? Beni tanıyorsun!
Affedersiniz.
Burası bir hastane. Dışarıda bekle, orada konuşuruz.
Seni aramadığım için mi kızgınsın bana?
Lütfen git.
Aradım.
Elimden gelen her şeyi yaptım.
Hastamı görmem lazım, git lütfen.
Tamam. Benim hatam. Affet beni.
Lütfen bırak kolumu! Hastam olduğunu görmüyor musun?
Fark etmez.
Doktor olduğunu söyledin.
Bir doktor için
hastalardan daha önemli ne olabilir?
Bu kafayla kendine doktor mu diyorsun sen?
Jae Hui.
Dr. Oh, lütfen onu dışarı çıkarın.
Haydi gidelim.
Ona daha sonra seninle buluşmasını teklif ederim.
Artık Song Jae Hui'nin öldüğüne inanmayacak.
Aklını kaçırdığını
görmek güzeldi.
Böylece onu kontrol etmemiz daha da kolaylaşacak.
Yarın Myeongwoo Hastanesi'ne gidecek misin?
Park Hun da gelecek. Song Jae Hui'nin peşinden.
Ama kovulmuştu.
Oh Jun-gyu öyle kolay kolay
karar değiştirecek biri değildir.
O zaman biz de değiştirebilecek birini kullanırız.
SEJONG HÜKÛMET BİNASI
Bence Mavi Saray'ın onayını almamız gerekiyor.
Başbakan liderliğinde bir komite kurmak için mi?
Cumhurbaşkanı bu komiteyle çok ilgileniyor!
Bu onayını almamız gerektiğini göstermez!
Beyler tamam. Ben yarın sabah cumhurbaşkanla buluşacağım.
O zaman fikrini sorarım. Bir sonraki maddemize geçelim biz.
Efendim, pek iyi hissetmiyorsunuz. Bugünlük burada bırakabiliriz.
İyiyim ben.
Yapmamız gerekeni yaptıktan sonra bitiririz.
Hepinize teşekkür ederim beyler.
Geldiğiniz için sağ olun.
Artık yemek yemeniz lazım.
Çok geç oldu.
Yarın sabah cumhurbaşkanıyla buluşmadan önce bir yere uğramam lazım.
Daha iyi bir plan yapmalıyız.
Seçimler çok uzun zaman önceydi.
Şimdi mi araştıracaklarmış?
Benden sadece itaat etmemi istiyor.
Sayende çıktı mavi saraya. Sana bunu yapamaz.
- Kulağına gidecek. - Giderse gitsin.
Öyle deme.
Mecliste senin arkanda olan 52 vekil var.
Görmezden gelinen 52 vekil.
Şunu keser misin?
Uzun bir toplantı yaptık diye böyle konuşmak zorunda mısın?
- Eve gidin artık. - Elbette efendim.
Burası Kore Cumhuriyeti'ne ait bir hükümet binası.
Ama görüyorum ki yeterince güvende değiliz.
Görüşmeyeli çok oldu.
Böyle bir randevumuz olduğunu sanmıyorum.
Yardımına ihtiyacımız var.
Park Hun konusunda mı?
Oh Jon-gyu ile konuş.
Eh,
bu pek mümkün değil.
Bunu ona ben soramam.
Oh Jun-gyu ile görüştüğümü öğrenirlerse
Myeongwoo Hastanesi, medikal ekibim olma koşullarını kaybeder.
Park Hun o hastaneye dönmezse de
planımız mahvolur.
Yani seçimini yap.
Efendim, aracınız hazır.
Haydi gidelim.
SEJONG HÜKÛMET BİNASI
Gözleri sürekli üstümüzde. Sence zaman yaratabilir miyim?
Elimden geleni yapacağım.
Evet,
şimdi çıktı.
Başbakan az önce Sejong Şehri'nden ayrıldı efendim.
- Yarın kaçta geliyor? - Sabah 11'de efendim.
On değil miydi?
Kahvaltıda yerel bir yardımlaşma derneğiyle buluşacak.
Ve beni bekletecek yani? Söyleyin, saat onda gelsin.
Emredersiniz efendim.
Hâlâ Dr. Han'ın Jae Hui olduğunu mu düşünüyorsun?
- Bir daha doldursana. - Bence o değil.
Nereden biliyorsun Şarlatan?
Jae Hui'nin sürekli gülümsediğini söylerdin.
Ama Dr. Han öyle değil.
Ne dediğini bilmiyorsun sen.
Emin olmak için fotoğraflarına baktım.
Bence kız arkadaşın gibi gülümsemiyor.
Nasıl kullanılıyor bu?
Şuraya bas.
HAN SEUNG-HUI HAKKINDA
Ailesini tanıyor musun?
Burada onlarla fotoğrafları var.
Lütfen,
kızımı kurtarın.
Onlar değil, değil mi?
HAN SEUNG-HUI
Bu fotoğraf bu yılın başlarında çekilmiş.
Çok kıskandım.
Babası çok iyi birine benziyor.
Senin baban nerede?
Öldü.
Peki ya annen?
Hun dâhil, seninle ilgili her şeyin hayatımdan çıkmasını istiyorum.
- Sen onun annesisin. - Bıktım usandım.
- Bilmiyorum. - Bilmiyor musun? Neden?
Bilmiyorum.
Biraz daha versene.
Pardon.
HAN JAE-HUN
Hey. Unut artık onu!
- Neyi? - O gökyüzünde artık.
Sonsuza kadar ona takılıp kalamazsın.
Kalırım.
Onu bu kadar mı çok seviyorsun?
Tabii ki.
Kıskandım.
- Neyi? - Onu.
Her gün onu düşünen biri var.
Ne yaparsa yapsın, nerede olursa olsun,
daima onu düşünecek olan biri var.
Kıskanıyorum.
Yapma ama Şarlo. Seni düşünen biri de var.
Dr. Han'ı biliyorsun. Şu büyük burunlu olan.
Bilmiyorum.
Sence o beni böyle seviyor mudur?
Yani onun birini sevdiğini düşünmek garip aslında.
Öyle mi?
Neyse ya, içelim biz.
Cennetteki
Jae Hui için.
Jae Hui cennette değil.
Değil.
Hayatta o.
Yaşıyor.
HAN JAE-JUN
- Hey Jae-jun. - Neredesin?
- Annemin evindeyim. - Yalnız mısın?
- Evet. - Biraz gürültü var sanki.
Biriyle misin?
Televizyon açık, ondandır herhâlde.
Hey.
Gelmemi ister misin?
Sorun yok Jae-jun.
Gerçekten iyi misin sen?
Evet, sadece biraz yalnız kalmak istiyorum.
Tamam.
Yarın görüşürüz.
Tamam, sağ ol.
Jae Hui.
Demek insanlar bu yüzden içiyormuş.
Özledikleri insanları görebildikleri için.
Seni çok özledim
Jae Hui.
Jae Hui tam karşımda Dr. Oh.
Dr. Han, gelmişsin.
Sanırım içkiyi fazla kaçırmış.
Seni, özür dilemesi için çağırmıştım. Ama sarhoş oldu.
Özür dilemesine gerek yok.
Peki ne yapacağız onu şimdi?
Jae Hui.
Delirdin mi sen?
BABAM
Evet, annemin evindeyim.
Bu gece burada kalacağım.
Eve gel.
Özür dilerim baba.
Seni yarın ararım.
Su-hyeon.
Annenin odasında uyuyabilirsin.
Seni bu kadar uğraştırdığım için özür dilerim.
Burası senin evin.
Ama ikiniz oldukça yakın olmalısınız.
Ne?
Yani buraya kadar gelip birlikte bir şeyler içmeniz.
Onunla ilgilenmen.
Yanlış anlıyorsun.
Onun sevdiği kadın
öldü.
Gerçekten mi?
Ama kız arkadaşı
sana çok benziyordu.
Demek bu yüzden...
Şimdi anladın mı?
Onu tanımak isterdim.
Bence bir kahve içelim, sen de bana o kızı anlat.
Çok güzel olur.
Beni arkadaşın olarak görebilirsin.
Gerçekten mi?
Ağabeyim artık 80 yaşında.
Ama onu yıllardır görmedim.
Yani sağ mı değil mi bilmiyorum.
Ne desem bilemiyorum.
Kuzey Kore'nin yeniden bir aile buluşması
önerdiğini duydum.
Evet,
bu defa bunu gerçekleştirebilmek için elimizden geleni yapacağız.
Cumhurbaşkanıyla konuşacağım.
Lütfen.
Elbette. Haydi, afiyet olsun.
Ebeveynlerinizle, kardeşlerinizle buluşabilmek için
yemek yemeli ve sağlıklı olmalısınız.
Buyrun, afiyet olsun.
Hanımlar beyler, haydi kahvaltı edelim.
Afiyet olsun.
- Kahvaltı için teşekkürler. - Geldiğiniz için ben teşekkür ederim.
Ben onu dışarı çıkarırım.
Olur efendim.
- Çok uzun zaman oldu efendim. - Evet.
Baş başa görüşmeyeli 20 sene oldu.
- Senden bir şey isteyeceğim. - Telefon açmanız yeterliydi.
Herkesin gözü kulağı üzerimde.
Çok fazla vaktim yok, o yüzden uzatmayacağım.
Sorun nedir efendim?
Mesele, Park Hun ismindeki bir doktor.
Ona ikinci bir şans vermeni istiyorum.
Jae Hui.
Jae Hui!
Jae Hui.
Jae Hui!
- Ne yapıyorsun sen? Çık dışarı. - Dur. Bir dakika...
Tamam, kapatıyorum kapıyı!
Hey.
İyi misin?
Kahretsin. Tanrım. İyi gibi mi görünüyorum?
Banyoya öyle girmemeliydin.
Banyo mu?
Her şeyi gördün mü?
- Görmedi! - Görmedim!
Tamam da siz neden buradasınız?
- Sen neden buradasın? - Sen neden buradasın?
Çünkü Bay Oh onu hastaneye götürmemi istedi.
Hastaneye mi? Neden?
Sanırım ikinci bir şans verecekmiş.
Başka ne için onu görmek istesin ki?
- İlgilenmiyorum. - Neden?
- Beni dün gittiğimiz yere götür. - Dr. Han'a mı?
- Onu tekrar görmem lazım. - Orada olmayacak ki.
- Nereye gitti? - Ana hastanede şimdi.
Ana hastane mi?
O zaman oraya gidelim.
Oraya gideceğiz dedim zaten.
Sen ne yapacaksın şimdi?
Ben bir süre daha burada kalacağım.
Neyse, teşekkür ederim.
- Aradığınız kişiye... - Dr. Han...
Ameliyathanede.
Efendim.
Park Hun'a ikinci bir şans vereceğiz.
Çocuklarıma zaafım olacağı hiç aklıma gelmezdi.
Anneni çok severdim.
Bana her baktığında kendimi huzurlu hissederdim.
O beni neden sevdi bilmem ama...
...ben onu gerçekten çok sevdim.
Hep, kaderimizin birlikte olmak
olduğunu düşünürdüm.
Baba.
Bana böyle demeyeli
çok uzun zaman olmuştu.
Özür dilerim.
Benim hatam.
Ve...
...teşekkür ederim.
Annemi sevdiğin için
çok teşekkür ederim.
Çok trafik var.
Beş dakika geç kalacağız. Sorun olur mu?
HONG CHAN-SEONG
Başbakan sensin, sen karar ver.
Sizin onayınızı isteyenler oldu.
Komite senin komiten. Onayıma ihtiyacın yok.
Özür dilerim efendim.
HONG CHAN-SEONG
Bir daha geç kalma.
Özür dilerim efendim. Bir daha asla olmayacak.
CUMHURBAŞKANI HONG CHAN-SEONG
Beş dakika. Sadece beş dakika için kızdı.
Bir de cumhurbaşkanı olacak.
Güney Kore Cumhurbaşkanı.
Han Seung-hui'ydi, değil mi?
Evet efendim.
Bakalım ne kadar iyiymiş.
Çok komikti çok.
O kadar ki sanırım kalbim dayanmayacak.
Tıpatıp kız arkadaşına benzeyen biri mi?
Ona benzemiyor. O zaten.
Olmadığını söylemiş ama. Ne yapacaksın?
- Kim olduğunu biliyorum. - Bu hiçbir işe yaramaz.
UFO gördüğünü iddia eden herkes neden
onları hep yalnızken görür sence? Çünkü aslında görmezler.
Onu gören biri daha var.
Tabii ki tanırım.
Ama Doktor Park, bence onu unutmanız lazım.
Neredesin sen?
Yoldayım, o yüzden annenin yanından ayrılma.
Tamam.
Tanrım, öyle dememeliydim.
Nedenmiş? Ölmedi mi sanki?
Ölmesini ister gibi konuşuyorsun.
Hayır tabii ki. Ne yemek istiyorum demiştin?
Soğuk erişte. Hamheung usulü, tamam mı?
MYEONGWOO ÜNİVERSİTE HASTANESİ
ODA 1109
Jang Seok-ju ne kadar iyi olduğunu görmek istiyor.
Çok acele ediyor. Bu hastaneye daha yeni geldim.
İlgilenmeni istediğimiz bir hasta var.
- Sakın... - Evet.
Park Hun'a, söylememesi gereken şeyi söyleyen kadın.
Ben her şeyi hazırlarım,
sen de elinden geleni yapsan yeter.
KOĞUŞ 11A
- Chang I. - Annem kendinde değil.
Ne?
Kenara çekilin! Çekilin!
Yolu açın!
- Kenara çekil. - Bu taraftan, bu taraftan.
Birden bilincini mi kaybetti?
65 yaşında kadın hasta. Sanırım kalp krizi geçirmiş.
Dr. Eun nerede?
Korkarım şu an gelemem.
Dr. Eun! Size ihtiyacımız var.
YETKİLİ PERSONEL HARİCİ GİRİŞ YASAKTIR
Efendim, sanırım Dr. Eun gelemeyecek.
Öyleyse ona kim anestezi verecek? Kalp krizi bu, acele etmemiz gerekiyor.
Dr. Han, ameliyat için her şey hazır.
AMELİYAT VAR
Biz hazırız efendim.
Sıra kimde?
- Ben Han Seung-hui. - Han Seung-hui?
Dr. Eun arıyor.
- Han Seung-hui kim? - Orada mı?
Onu tanıyor musun? Daha önce hiç görmedim.
Anestezi uzmanı. İyi olduğunu söylediler, güvenebilirsin.
Hemen geliyorum!
Özür dilerim Dr. Han. Şu an çok meşgulüm.
10 ml Etomidate ve 50 ml Rocuronium.
Dopamin ve dobutamin hazır mı?
Evet, efedrin de hazır.
Başlayabilirsiniz.
Tanıştığımıza sevindim.
Neşter.
YETKİLİ PERSONEL HARİCİ GİRİŞ YASAKTIR
Doktor!
Ameliyat başarılı geçti. Kısa süre içinde kendine gelir.
İyi ama ne olmuş? Kalp krizi geçirecek durumda değildi.
Yaşı buna müsait ama.
Değil mi?
Ama kalbi sağlıklıydı.
Ne yapıyorsun?
Her neyse. Teşekkür ederiz Doktor Bey.
Anestezi uzmanına teşekkür edin.
Anneniz çabuk toparlanırsa nedeni onun hızlı çalışması.
Anne.
- Dr. Han'dı, değil mi? - İyi iş çıkardınız Doktor.
YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ
Anne, iyi misin?
Henüz konuşacak durumda değil.
Dinlenmesi gerekiyor. Dışarıda bekler misiniz?
Yine karşılaştık.
Dün gece olanlar için özür dilerim.
- Dr. Han? - Evet.
- Merhaba. Ben Han Seung-hui. - Bu durum için özür dilerim.
Bundan sonrasıyla ben ilgilenirim, siz İK Departmanı'na gidin.
Tamam.
Jae Hui değil miymiş?
Başka biri miymiş yani?
Bilmiyorum.
Uyanınca annene soracağım.
Biraz konuşabilir miyiz?
Sanırım buna lanetli ilişki diyorlar.
- Ne demek bu şimdi? - Sen ve ben diyorum.
Hiç vaktim yok, o yüzden lafı dolandırma.
Bu hastaneye gelme sebebinin kız arkadaşın olduğunu duydum.
Ve bir de
onun öldüğünü.
Bitti mi? Güzel.
Yani onu araman bittiyse
çık git bu hastaneden.
Özellikle de
Dr. Oh'dan uzak dur.
Dr. Oh mu?
Ah, şarlo mu?
Laflarına dikkat et.
O,
şarlo diyebileceğin
biri değil.
Bence öyle.
Sen ne dersin Şarlo?
Özür dilerim.
Sanırım fazla tepki verdim.
Neler oluyor burada?
Hiç.
Bence sizin konuşacaklarınız vardır.
- Dr. Park... - Su-hyeon.
Sana şarlo demesine
sinirlendim.
Sadece bu mu? Sen böyle biri değilsin.
Sen benim ekibimin en başarılı üyesisin. Sana hakaret etmesine izin veremem.
Şey, teşekkür ederim.
Ama...
Dr. Park'a nazik davranamaz mısın?
- Neden davranacakmışım? - Neden mi?
Çünkü pek çok şey yaşadı ve artık o da bizim departmanımızın cerrahlarından.
Bizim departmanımız mı?
Bay Oh onay verdi mi?
Evet.
Neyse işte, artık ona nazik davran.
Tamam mı?
Tamam.
Bu akşam yemek yiyelim mi?
Üzgünüm, bu akşam gitmem gereken bir yer var.
- Şimdi gitmem lazım. - Su-hyeon.
Daha iyi görünüyorsun. Çok sevindim.
CERRAHİ YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ
- Çekil yolumdan. - Haydi gidelim.
- Nereye? - Bay Oh ile buluşmaya.
- Neden? - Ona yalvarmak için!
Seni buraya neden getirdim sanıyorsun?
Gidelim.
- Tanrım. - Buradasın zaten.
- Bay Oh ofisinde, değil mi? - Hayır.
Burada değil.
Dur. Oh, Byeong-cheol.
Uzun zaman olmuştu.
Hun, babanı görmek ister misin?
Evet, isterim.
Öyleyse...
...gel benimle.
Ama Bay Oh neden onu görmek istedi ki?
Ona ikinci bir şans verecek.
Gerçekten mi? Yeniden işe alındı yani?
Bay Oh'ya bizzat sordum ve neyse ki o da kabul etti.
- İlgilenmiyorum. - Harika bir cerrah olduğunu duydum.
Ama baban gibi olmak için öğrenmeye devam etmen lazım.
- Sen nasıl onun adını ağzına alırsın? - Çünkü...
...bu benim özür dileme şeklim.
Jae Hui'yi mi arıyorsun?
Dr. Park!
Bu fotoğrafı nereden buldun?
Doktor Ean yalnızca babanın değil,
benim de arkadaşım.
Ve bu fotoğrafı
bana o verdi.
Fotoğrafı görünce
bundan sonra ne yapmam
gerektiğini anladım.
Beni bu hastaneye alman gerektiğini mi?
Ve...
...o kızı bulmak...
Saçmalık.
Hey, Kuzey Kore'de olduğundan emin misin?
- Jae Hui burada. - Ne? O Kuzey Koreli, nasıl olabilir?
- Bilmiyorum. - Ne? Neler oluyor?
Hoş geldiniz.
- Operasyon başarılıydı. - Görmek istediğimiz bu değil ama.
Yakında istediğinizi alacaksınız.
- Neden bilincini kaybetti ki? - Bilmiyorum. Ya...
Sakın söyleme.
Neler oluyor? Neden kendinde değil?
Evet, bilmiyorum. Bilinci açılıp kapanıyor.
- Neler oluyor Dr. Eun? - Bilmiyorum.
Çok sayıda anestetik ilaç türü var.
Ama kimse, gerçekte nasıl işe yaradıklarını bilmiyor.
Yani her şey olabilir.
Anneme ne oldu?
Şu anda iyi, merak etmeyin.
Sen ilgilenirsin.
Beni
tanıyor musun?
Evet.
- Jae Hui'yi tanır mısın? - Evet.
Doktor.
Doktor Choi.
Sınırını geçtiğinde iyiydin, ne oldu sana?
Beni kamptan o çıkardı.
Bana Doktor Choi yardım etti.
Doktor Choi.
Doktor Choi, ben...
Anne!
Merak etmeyin.
Sadece bayıldı.
Biraz dinlensin, kendine gelir.
- Onu gerçekten siz mi getirdiniz? - Evet.
Bay Choi'a mutlaka
minnettar olduğumu söylemelisin.
Ama nasıl...
Çok basit.
Önce bunu Çinli bağlantılarıma gönderiyorum.
Onlar da Kuzey Kore'deki bağlantılarını arayıp
bir miktar para gönderdiğimi bildiriyorlar.
O zaman aradığımız insanlar bulunuyor.
İnsanları kaçırmak için kendilerine has yöntemleri var.
Yani Bay Lim
gerçekten de yalan söylemiş.
- Bunu ben istedim. - Neden?
Jae Hui'yi bulana kadar meseleye dâhil olamazdım.
Chang I'nin annesini bularak seni ümitlendirmek istedim.
- Ümit mi? - Onu yeniden görme ümidi.
Anne!
Gerçekten de ona benziyorsun.
Dünden beri bunu pek çok kez duydum.
Kendinizi iyi hissetmezseniz söyleyin.
Anne.
Tıpkı ona benziyor.
Ama o değil Dr. Park.
Onun ölmekte olduğunu
gözlerimle gördüm ben.
Ölmedi o.
Yaşıyor.
Hun.
KARDİYOTORASİK CERRAH PARK HUN
Onun yaşadığına dair sağlam delillerim var.
Her şey yoluna girince Kuzey Kore'ye gideceğim.
- Ben de seninle gelirim. - Hayır, bu çok tehlikeli.
Gitmeden önce seni göreceğim. Sana bir şey vermem lazım.
Benim.
O kadın bir daha asla konuşamamalı.
Başbakanın istediği bu değil ama.
Park Hun ne oldu?
Hastaneye geri döndü. Başkandan ne haber?
Jang Seok-ju onunla konuştu.
Artık her şey istediğimiz gibi gidiyor.
Park Hun hastaneye döndü
ve onlara istedikleri şeyi gösterdik.
Evet, görev için çalışmaya devam edeceğiz.
Yaşlı kadın bir ayık bir komada.
AYIK: BİLİNÇLİ OLMA HALİ KOMA: BİLİNÇSİZ OLMA HALİ
Bu, kuralları değiştirmene yardımcı olur.
Konuşmamız lazım.
Kız arkadaşın mı değil mi?
- Emin değilim. - Bana net bir cevap ver.
Kız arkadaşınsa casustur.
- Neden? - Düşünsene.
Güney'e gelmiş bir Kuzey Koreli ve seni tanımıyormuş gibi davranıyor.
- Bu mümkün değil. - Öyleyse büyük sorun ama.
Kuzey Koreli bir ajanı anestezi uzmanı yaptıysak bittik.
Tamam, diyelim ki kız arkadaşın.
Öyle olduğuna emin olabilmemizin başka yolu var mı?
Vücudunda bir yara izi falan.
Jae Hui'ye iki yıl önce böbrek nakli yapıldı.
Böbrek nakli mi?
Her iki böbreği de hasarlıydı, o yüzden nakil yapıldı.
Gidelim o zaman. Bunu kontrol edebiliriz. Gel benimle.
- Bunu yapamazsınız Doktor Bey. - Haydi ama, yokuşa sürme işte.
- Benim için yap. - Yapamam!
Sadece böbreklerine bakmamız lazım. Lütfen.
Evet, sadece bir tane mi var yoksa iki mi onu söyle.
- Olmaz dedim. - Gerçekten yardım etmeyecek misin?
Bakın, bunlar onun tıbbi kayıtları.
İzinsiz bakmanız halinde hapse girebilirsiniz.
Eh, hapse giremeyiz tabii.
Bir dakika. Hemen dönerim.
- Ama... - Hey!
Hey! Dur!
Hey, dursana. O kayıtlara bakarsan başın derde girecek.
Tamam, bu benim suçum. Henüz bir şey görmedik, yani hâlâ durabiliriz.
- Ama görürsek öldük. - Çekil başımdan!
Hayır! Lisansını kaybedeceksin. Gerçekten hapse girebilirsin.
Çekil!
Ben bir şey görmedim! Görmedim!
Kaç tane var?
İki mi?
Casus değil o zaman!
Harika. Evet. Oh be! Harika!
Yaşasın!
Kader bu.
Her insanın kalp atışı farklıdır.
Tıpkı yüzlerimiz gibi.
Ama dinle.
Bizim kalp atışlarımız aynı.
Ben yeni anestezi uzmanıyım. Tanıştığımıza sevindim.
Teşekkür ederiz.
Aramıza iyi bir anestezi uzmanı katıldığı için şanslıyız.
Umarım harika bir ekip oluruz.
- Aramıza katılmana sevindim. - Teşekkür ederim Dr. Oh.
Seni aramızda görmek güzel.
- Memnun oldum. - Teşekkürler.
Tanıştığımıza memnun oldum.
- Bir ara akşam yemeğine çıkalım. - Davetin için teşekkür ederim.
Tamam, ben yanına otururum.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Bir şeye ihtiyacın olursa söyle.
Dr. Han Seung-hui.
Biraz konuşabilir miyiz?
- Ne için Dr. Park? - Sadece bir dakika.
Olanlar için özür mü dileyeceksin?
Özür dilemene gerek yok.
Dr. Oh anlattı. Neler hissettiğini anlayabiliyorum.
Umarım sevgilini tekrar görebilirsin.
Her insanın kalp atışı farklıdır.
Tıpkı yüzlerimiz gibi,
kalplerimizin atışı da farklıdır.
Neden bahsediyorsun sen?
Bana bir iyilik yapar mısın?
Sadece bir dakikanı alır.
Alt yazı çevirmeni: Dilan Toplu